Справка с места работы, один из самых востребованных документов при оформлении виз‚ открытии счетов в зарубежных банках‚ трудоустройстве за границей и подаче документов в иностранные учебные заведения. В большинстве случаев принимающая сторона требует перевод документа на английский язык. В этой статье мы подробно разберём‚ как должен выглядеть правильный перевод‚ приведём образцы и расскажем о требованиях к оформлению.
Зачем нужен перевод справки с места работы
Перевод справки чаще всего запрашивают:
- визовые центры и консульства (США‚ Великобритания‚ Канада‚ страны Шенгена и др.);
- зарубежные работодатели;
- иностранные банки при открытии счёта или оформлении ипотеки;
- учебные заведения при поступлении;
- миграционные службы при оформлении ВНЖ и гражданства.
Основные требования к переводу
- Полнота и точность. Перевод должен быть выполнен подробно и в строгом соответствии с оригиналом‚ без сокращений и «вольных» интерпретаций.
- Расшифровка подписей и печатей. Нужно указать подписи и полностью расшифровать печати. Если текст на печати не читается‚ ставится отметка неразборчиво / illegible.
- Сохранение структуры. Форматирование и структура перевода должны быть близки к оригиналу‚ текст — читабельным.
- Единообразие личных данных. Фамилию и имя рекомендуется транслитерировать так же‚ как в загранпаспорте; должность и название компании — так же‚ как в визовой анкете.
Образец оригинала справки на русском языке
ООО «Пример Компании»
Адрес: 123‚ г. Москва‚ ул. Примерная‚ д. 1‚ стр. 2
ИНН 77* / ОГРН 1*
СПРАВКА
Настоящая справка выдана Иванову Ивану Ивановичу в том‚ что он работает в ООО «Пример Компании» в должности ведущего инженера с 15 марта 2018 года по настоящее время. Среднемесячная заработная плата составляет 120 000 (сто двадцать тысяч) рублей.
Справка выдана для предъявления в визовый центр.
Генеральный директор ____________ Петров П. П.
М.П.
Образец перевода на английский язык
Primer Company LLC
Address: 1* Primernaya St.‚ Bldg. 2‚ Moscow‚ 123**
TIN (INN) -7 / PSRN (OGRN) -*
CERTIFICATE OF EMPLOYMENT
This is to certify that Ivan Ivanovich Ivanov has been employed at Primer Company LLC as a Lead Engineer since March 15‚ 2018‚ and is currently employed in this position. His average monthly salary is 120‚000 (one hundred twenty thousand) Russian rubles.
This certificate is issued for submission to the visa application centre.
General Director ____________ P. P. Petrov
[Seal]
Таблица типовых формулировок
- «Настоящая справка выдана…» — This is to certify that… / This certificate is issued to…
- «работает в должности…», is employed as… / holds the position of…
- «среднемесячная заработная плата» — average monthly salary
- «по настоящее время» — to the present day / currently
- «справка выдана для предъявления по месту требования», this certificate is issued for submission upon request
- «М.П.» — [Seal] / [Company seal]
Заверение перевода
В зависимости от требований принимающей стороны перевод может быть заверен:
- печатью бюро переводов — самый простой и дешёвый вариант (обычно от 50–100 ₽ за документ);
- нотариально, требуется для официальных инстанций; стоимость в Москве — около 900 ₽ за документ‚ в Санкт-Петербурге, около 1400 ₽;
- апостилем — в редких случаях‚ если документ будет использоваться в странах Гаагской конвенции.
Стоимость самого перевода одностраничной справки обычно фиксированная — порядка 850–900 ₽. Более объёмные документы рассчитываются по тарифу около 3‚2 ₽ за слово. Срок выполнения — 1–2 рабочих дня для документов до 10 страниц.
Полезные советы
- Перед заказом перевода уточните требования в учреждении‚ которое запрашивает справку: нужна ли нотариальная форма‚ достаточно ли печати агентства.
- Если подаёте комплект документов‚ проследите‚ чтобы личные данные переведены единообразно во всех бумагах.
- Попросите переводчика сохранить расположение печатей‚ логотипов и подписей — это повышает доверие к документу.
- Проверьте транслитерацию имени по загранпаспорту: например‚ Иванов Иван Иванович — Ivanov Ivan Ivanovich.
Грамотный перевод справки с места работы — это точность‚ единообразие личных данных и соответствие требованиям принимающей стороны. Используйте приведённые образцы как ориентир‚ а при необходимости доверьте работу профессиональному бюро переводов — это сэкономит время и убережёт от отказа в приёме документов.