Справка об отсутствии судимости — один из ключевых документов, который требуется гражданам России при трудоустройстве в Китае, получении рабочей визы (Z-визы), вида на жительство, а также при обучении или ведении бизнеса в КНР․ Практически в каждом городе Китая работодатель вправе потребовать этот документ — без него устроиться на работу официально не получится․ Однако российская справка сама по себе в Китае юридической силы не имеет: её необходимо перевести на китайский язык, нотариально заверить и легализовать․ В этой статье мы подробно разберём весь процесс и приведём образец перевода․
Зачем нужна справка о несудимости для Китая
Справка подтверждает, что её владелец не привлекался к уголовной ответственности․ Она требуется в следующих случаях:
- оформление рабочей визы и разрешения на работу в КНР;
- трудоустройство в китайские компании и международные организации на территории Китая;
- получение вида на жительство;
- поступление в некоторые учебные заведения;
- регистрация бизнеса и участие в тендерах․
Важно помнить: справка имеет ограниченный срок действия (обычно 3–6 месяцев с момента выдачи), поэтому затягивать с переводом и легализацией не стоит․
Этап 1․ Получение справки в России
Справку об отсутствии судимости можно получить:
- через портал Госуслуги (электронная или бумажная версия);
- в МФЦ по месту жительства или пребывания;
- в Главном информационно-аналитическом центре МВД России․
Срок изготовления — от 3 до 30 дней в зависимости от способа подачи․ Для дальнейшей легализации потребуется оригинал справки на бумажном носителе с подписью и печатью․
Этап 2․ Перевод справки на китайский язык
Перевод официального документа должен быть выполнен профессиональным переводчиком и заверен нотариусом․ Самостоятельный перевод, даже безошибочный, консульство КНР не примет․
Требования к переводу
- перевод выполняется на упрощённый китайский язык , используемый в материковом Китае;
- переводятся все элементы документа: текст, печати, штампы, подписи, реквизиты;
- ФИО переводится строго в соответствии с транслитерацией в загранпаспорте;
- перевод прошивается вместе с нотариальной копией оригинала;
- нотариус удостоверяет подпись переводчика, квалификация которого подтверждена дипломом․
Образец перевода справки о несудимости на китайский язык
Ниже приведён упрощённый образец того, как выглядит перевод основных реквизитов справки:
Оригинал (русский):
СПРАВКА
о наличии (отсутствии) судимости и (или) факта уголовного преследования
Выдана Иванову Ивану Ивановичу, дата рождения 01․01․19, место рождения: г․ Москва, в том, что он судимости не имеет, уголовным преследованием не подвергался․
Начальник ГИАЦ МВД России: Петров П․П․
М․П․
Перевод (китайский):
··（：1911，：），。
：
（）
Обратите внимание: точная транслитерация имени иероглифами согласовывается с заказчиком и должна совпадать с написанием в других документах (визе, дипломе, трудовом договоре)․
Этап 3․ Легализация справки для Китая
Китай не был участником Гаагской конвенции об апостиле до недавнего времени, и для документов, выданных ранее, требуется консульская легализация․ Полная процедура выглядит так:
- Нотариальная копия справки + нотариально заверенный перевод на китайский язык․
- Министерство юстиции РФ, заверение подписи нотариуса․
- Консульский департамент МИД РФ — заверение печати Минюста․
- Посольство КНР в Москве, финальная консульская легализация․
Все эти инстанции находятся в Москве, поэтому жителям регионов удобнее обращаться в специализированные бюро переводов и центры легализации, которые берут всю процедуру на себя․
Сроки и стоимость
- перевод справки на китайский язык — от 1 200 рублей, срок от 1 рабочего дня;
- нотариальное заверение — 1 день;
- полная консульская легализация — от 7 до 15 рабочих дней (возможно срочное оформление)․
Куда обратиться
Услуги перевода и легализации справок о несудимости для Китая оказывают бюро переводов в Москве и Санкт-Петербурге:
- Бюро переводов «Диалект Сити» — г․ Москва, ул․ Примерная, д․ 1, тел․: +7 (495) —;
- Бюро переводов «Импрешн», г․ Москва, тел․: +7 (495) —*;
- Бюро переводов «Тауширо», г․ Санкт-Петербург, тел․: +7 (812) —*;
- Центр легализации и переводов «Амира-Диалект» — тел․: +7 (800) —**․
Полезные советы
- Заказывайте перевод сразу с нотариальным заверением — это сэкономит время․
- Уточните у работодателя в Китае, требуется ли апостиль или полная консульская легализация (правила обновляются)․
- Сделайте несколько нотариальных копий — оригинал справки после легализации остаётся в документах․
- Проверяйте транслитерацию ФИО иероглифами до заверения перевода․