Нотариальный перевод документов — одна из самых востребованных услуг в столице. Она необходима при подаче документов в государственные органы, при трудоустройстве, поступлении в вузы, заключении брака с иностранным гражданином, оформлении виз и во многих других ситуациях. В этой статье мы подробно расскажем, что такое нотариальный перевод, где его можно заказать в центре Москвы, сколько это стоит и на что обратить внимание при выборе бюро переводов.
Что такое нотариальный перевод
Нотариальный перевод — это перевод документа, выполненный профессиональным переводчиком и заверенный нотариусом. Важно понимать: нотариус не проверяет качество самого перевода, а удостоверяет подлинность подписи переводчика, чья квалификация подтверждена дипломом о высшем лингвистическом образовании.
К документам, которые чаще всего требуют нотариального перевода, относятся:
- паспорта и удостоверения личности;
- свидетельства о рождении, браке, разводе;
- дипломы, аттестаты и приложения к ним;
- трудовые книжки и справки с места работы;
- медицинские справки и заключения;
- учредительные документы компаний;
- доверенности, договоры и судебные решения;
- водительские удостоверения.
Как проходит процедура
Процесс оформления нотариального перевода обычно занимает от нескольких часов до 1–2 рабочих дней и включает следующие этапы:
- Передача документа. Вы предоставляете оригинал или копию документа в бюро переводов, лично, по электронной почте или через мессенджер.
- Перевод. Квалифицированный переводчик выполняет перевод с соблюдением всех требований к оформлению: транслитерация имён, перевод печатей и штампов, точное воспроизведение структуры документа.
- Вычитка. Редактор проверяет текст на ошибки и соответствие оригиналу.
- Нотариальное заверение. Перевод подшивается к копии документа, переводчик подписывает его в присутствии нотариуса, который удостоверяет подпись.
- Выдача готового документа. Вы получаете заверенный перевод лично или с курьерской доставкой.
Где сделать нотариальный перевод в центре Москвы
Центральный административный округ — район с наибольшей концентрацией бюро переводов и нотариальных контор. Основные точки сосредоточены в районе станций метро Тверская, Пушкинская, Китай-город, Лубянка, Арбатская и Кропоткинская.
Примеры бюро переводов в центре
- Бюро переводов «ЛингвоЦентр» — ул. Тверская, д. 1, офис 3. Телефон: +7 (495) -23—*. Работают с более чем 50 языками, срочный перевод за 1 час.
- Агентство «МосПеревод» — Никольская ул., д. *, стр. 1. Телефон: +7 (495) -34—*. Специализация — юридические и финансовые документы.
- Бюро «Арбат Транслейт» — ул. Арбат, д. 2/1. Телефон: +7 (495) -45—*. Апостилирование и легализация документов.
- Нотариальная контора у м. Китай-город — Мясницкая ул., д; 1*/2. Приём переводчика для заверения — ежедневно с 10:00 до 19:00.
Обратите внимание: перед визитом рекомендуем уточнить актуальные адреса и график работы по телефону или на сайте организации.
Стоимость услуг
Цены на нотариальный перевод в центре Москвы складываются из двух частей: стоимости перевода и нотариального тарифа. Ориентировочные расценки:
- перевод стандартного документа (паспорт, свидетельство), от 500 до 900 рублей;
- перевод диплома с приложением — от 1 200 до 2 500 рублей;
- перевод юридических и учредительных документов — от 400–600 рублей за страницу (1800 знаков);
- нотариальное заверение подписи переводчика — от 900 до 1 500 рублей за документ;
- срочное выполнение (в день обращения) — наценка 50–100%.
Как выбрать надёжное бюро переводов
Чтобы избежать ошибок и лишних трат, обратите внимание на следующие критерии:
- Опыт и репутация. Изучите отзывы на независимых площадках, уточните срок работы компании на рынке.
- Наличие штатных переводчиков. У бюро должны быть переводчики, чьи подписи зарегистрированы у нотариусов.
- Гарантия исправления ошибок. Добросовестные компании бесплатно исправляют неточности, если они были допущены по их вине.
- Дополнительные услуги. Удобно, если бюро также оказывает услуги апостилирования, консульской легализации и курьерской доставки.
Частые ошибки при заказе перевода
- заказ простого перевода вместо нотариального, когда требуется именно заверенный вариант;
- несоответствие транслитерации имени написанию в загранпаспорте или визе — обязательно сообщите переводчику, как ваше имя написано в других документах;
- перевод устаревших документов — некоторые справки действительны ограниченное время;
- обращение к частным лицам без гарантий — в случае ошибки документ могут не принять в госорганах.
Нотариальный перевод в центре Москвы можно оформить быстро и без лишних сложностей, если обратиться в проверенное бюро переводов. Заранее уточните требования организации, куда будут подаваться документы, подготовьте оригиналы и сообщите переводчику правильное написание имён и названий. Это сэкономит ваше время и деньги, а готовый документ будет принят с первого раза.