При взаимодействии с международными партнерами, подготовке англоязычной документации или поиске информации на официальном портале часто возникает необходимость правильно перевести название органа местного самоуправления и его структурных подразделений․ В данной статье собраны актуальные данные об официальном английском наименовании Администрации города Екатеринбурга, структуре органов управления и полезные ссылки․

Официальное английское наименование

Согласно уставу муниципального образования и международной практике, официальное название в английском языке звучит следующим образом:

Administration of the City of Yekaterinburg

Альтернативный вариант, используемый на официальном портале и в международных соглашениях:

Yekaterinburg City Administration

Важно: Глава администрации (Сглавит) в английских документах обозначается как Head of the City Administration или Mayor of Yekaterinburg (Мэр Екатеринбурга), хотя юридически точное название должности — «Глава администрации»․

Структура Администрации: Департаменты и Управления

Администрация имеет сложную структуру, включающую департаменты, управления, комитеты и отделы․ Ниже приведен список основных структурных подразделений с их английскими эквивалентами (на основе данных официального портала на )․

Департаменты (Departments)

• Department of Architecture, Urban Planning and Land Relations — Департамент архитектуры, градостроительства и регулирования земельных отношений
• Department of Municipal Property Management — Департамент по управлению муниципальным имуществом
• Legal Department — Правовой департамент
• Department of Economy — Департамент экономики
• Department of Finance — Департамент финансов
• Department of Education — Департамент образования
• Department of Informatization — Департамент информатизации
• Department of Personnel Policy — Департамент кадровой политики
• Department of Information Policy — Департамент информационной политики
• Department of Public Relations — Департамент общественных связей
• Department of Organizational and Documentary Support, Департамент организационного и документационного обеспечения
• Department of Social Policy, Департамент социальной политики
• Department of Industrial and Investment Policy — Департамент промышленной и инвестиционной политики
• Department of Consumer Market and Services — Департамент потребительского рынка и услуг
• Department of Youth Policy and International Relations — Департамент молодежной политики и международных связей
• Department of Construction — Департамент строительства
• Department of Land Use — Департамент землепользования
• Department of Housing Policy — Департамент жилищной политики
• Department of Transport and Road Infrastructure Development, Департамент транспорта и развития дорожно-транспортной инфраструктуры
• Department of Improvement — Департамент благоустройства
• Department of Culture — Департамент культуры
• Department of Physical Culture and Sports — Департамент физической культуры и спорта
• Department of Housing and Communal Services — Департамент жилищного и коммунального хозяйства

Управления, Комитеты и Отделы (Administrations, Committees, Divisions)

• Administrative Affairs Department — Управление делами
• Control and Revision Department, Контрольно-ревизионное управление
• Financial and Accounting Department — Финансово-бухгалтерское управление
• Committee of Administrative Bodies — Комитет административных органов
• Committee on Ecology and Nature Management — Комитет по экологии и природопользованию
• Mobilization and State Secrets Protection Division — Отдел мобилизационной и защиты государственной тайны
• Archives Division — Отдел по делам архивов

Районные администрации (District Administrations)

Город состоит из семи внутригородских районов․ У каждого своя администрация, официальные сайты которых доступны через главный портал․

• Administration of Akademichesky District — Администрация Академического района
• Administration of Verkh-Isetsky District — Администрация Верх-Исетского района
• Administration of Zheleznodorozhny District — Администрация Железнодорожного района
• Administration of Kirovsky District — Администрация Кировского района
• Administration of Leninsky District — Администрация Ленинского района
• Administration of Oktyabrsky District — Администрация Октябрьского района
• Administration of Ordzhonikidzevsky District — Администрация Орджоникидзевского района
• Administration of Chkalovsky District — Администрация Чкаловского района

Официальный интернет-портал

Главный источник информации — официальный сайт города:

• URL: https://xn--80acgfbsl1azdqr․xn--p1ai/ (кириллический домен: город-екатеринбург․рф)
• Английская версия: Обычно доступна через переключатель языка в шапке сайта (значок флага UK/EN) или по подпути /en/․

На портале представлены разделы: Муниципальные услуги (Municipal Services), Градостроительство и землепользование (Urban Planning and Land Use), Защита потребителей (Consumer Protection), Муниципальное имущество (Municipal Property), Промышленность и предпринимательство (Industry and Entrepreneurship), Противодействие коррупции (Anti-corruption), Информационные технологии (Information Technologies), Торговля и услуги (Trade and Services)․

Ключевые муниципальные учреждения и предприятия

В ведении Администрации находится значительное количество учреждений․ Ниже приведены основные из них с английскими названиями․ Адреса и контактные телефоны частично скрыты в соответствии с политикой конфиденциальности․

Здравоохранение (Healthcare Institutions)

• Central City Clinical Hospital No․ 1 — Центральная городская клиническая больница № 1 (ул․ Сони Морозовой, )
• Central City Hospital No․ 2 named after A․A․ Mislavsky — ЦГБ № 2 им․ А․А․ Миславского (пер․ Северный, )
• Central City Hospital No․ 3 — Центральная городская больница № 3 (ул․ Братьев Быковых, )
• Central City Clinical Hospital No․ 6 — ЦГКБ № 6 (ул․ Серафимы Дерябиной, )
• Central City Hospital No․ 7 — ЦГБ № 7 (ул․ Вилонова, )
• City Clinical Hospital No․ 14 — Городская клиническая больница № 14 (ул․ 22 Партсъезда, )
• Central City Hospital No․ 20 — ЦГБ № 20 (ул․ Дагестанская, )
• Central City Hospital No․ 23 — ЦГБ № 23 (ул․ Старых Большевиков, )
• Central City Clinical Hospital No․ 24, ЦГКБ № 24 (пер․ Рижский, )
• City Hospital No․ 36 «Traumatological» — ГБ № 36 «Травматологическая» (ул․ Центральная, )
• City Clinical Hospital No․ 40 — ГКБ № 40 (ул․ Волгоградская, )
• Medical Association «New Hospital» — Мед․ объединение «Новая больница» (ул․ Заводская, )
• Children’s City Hospital No․ 8 — Детская городская больница № 8 (ул․ Военная, )
• Children’s City Clinical Hospital No․ 11 — ДГКБ № 11 (ул․ Нагорная, )
• Clinical Perinatal Center — Клинический перинатальный центр (ул․ Комвузовская, )
• Clinical Diagnostic Center named after Ya․B․ Beikin — КДЦ им․ Я․Б․ Бейкина (ул․ Декабристов, )

Коммунальное хозяйство и инфраструктура (Utilities & Infrastructure)

• Yekaterinburg Metro — Екатеринбургский метрополитен (ул․ Володарского, )
• Vodokanal (Water Supply and Sewerage) — Водоканал (ул․ Карла Либкнехта, ; ул․ Толмачева, )
• Yekaterinburgenergo — Екатеринбургэнерго (ул․ Якова Свердлова, )
• Multiprofile Energy Systems — Многопрофильные энергетические системы (ул․ Фронтовых бригад, )
• Specialized Motor Depot — Специализированная автобаза (ул․ Посадская, )
• Specialized Installation and Operation Enterprise — СМЭП (ул․ Гурзуфская, )
• Yekaterinburg Forestry, Екатеринбургское лесничество (ул․ Пушкина, )

Социальная сфера, культура и бытовые услуги (Social, Culture, Utilities)

• Bath and Health Complex «Bodrost» — БОК «Бодрость» (ул․ Куйбышева, )
• Bath and Laundry Plant «Zhemchuzhina» — БПК «Жемчужина» (ул․ XXII Партсъезда, )
• Bureau of Technical Inventory (BTI) — БТИ (ул․ Вайнера, )
• Specialized Maintenance Plant (Funeral Services) — КСО (ул․ Радищева, )
• Radio «City FM» — Радио «Город ФМ» (пер․ Банковский, )
• Newspaper «Capital of the Urals» — Газета «Столица Урала» (пер․ Банковский, )
• Electronic Yekaterinburg — «Электронный Екатеринбург» (пер․ Театральный, )

Контактная информация Главного здания Администрации

Почтовый адрес и телефон приемной Главы Администрации / Мэра:

Примечание: Для обращений в конкретные департаменты рекомендуется использовать раздел «Обращения граждан» (Citizen Appeals) на официальном сайте или раздел «Контакты» соответствующего департамента․

Полезные термины для деловой переписки (Glossary)

При подготовке документов на английском языке для Администрации города Екатеринбурга ключевыми моментами являются:

1. Использование устоявшегося названия Administration of the City of Yekaterinburg․
2. Точный перевод названий департаментов (см․ список выше), так как они являются официальными брендами структурных подразделений․
3. Обращение к официальному порталу город-екатеринбург․рф для получения актуальных реквизитов, нормативных актов и форм обратной связи․
4. Учет того, что контактные данные (адреса кабинетов, прямые телефоны сотрудников, личные фамилии должностных лиц в контексте личных данных) в открытых источниках могут быть ограничены или требуют уточнения через справочно-информационные службы․

Данная информация актуальна на ․ Перед отправкой официальных запросов рекомендуется верифицировать данные на официальном сайте․